Docta’s
SCOPE OF SUBJECTS FOR TRANSLATIONS
SELECTED FROM THE CROP OF A YEAR
As our praxis was enlarging our scope of clientele was also on the way of enriching, thus we continued and enlarged our activities – as of 1995, via conversion – in the framework of DOCTA Kft (DOCTA LLC).
For those interested deeper in our scope of subjects having arisen so far let us survey the summarized list to follow, describing – without pretention to totality – our far reaching activities.
The list below was generated in the way that we have selected at random the materials of a year and recorded the subjects, but all this reflects our variable task only like a drop in the ocean
Sale and purchase, supply, haulage, logistics agreements and other various legal transactions
- Banking materials: loan agreement, bankcard, pawn, mortgage, agreement, suretyship, assignment, account keeping, other transactions of financial institutions
- Money market subjects: bonds, shares, investment bonds, stock exchange transactions, as well as the rulings of the money market supervision and of the National Bank of Hungary, relating to the deals as aforesaid and others
- Public procurement, concessions, PPP investments, infrastructural projects
- Marketing, promotion, advertisement, franchise: claims prescriptions, creative ideas
- Contracts with museums as contracting parties (landing, donation, transportation, insurance, materials of exhibitions)
- Contracts, legal rules, brochures in connection with patents, trade marks, copyrights and other intellectual property rights, neighbouring rights
- Company law: syndicate agreements, articles of association, deeds of establishment for various corporate forms, certified translations for use before the courts of registration
- Power generation, oil and gas delivery, mining, oil and gas extraction, large energy projects
- Authorities’ positions, rulings, protocols and reports of audit, examinations, decisions
- Documents generated in criminal, civil and other official proceedings
- Certified translation of various documents of private clients (certificates, diplomas, study index booklet, etc.)
- Documentation for material safety, environmental protection, quality management,
- Instructions for use, operating, maintenance of various equipment
- Anti-trust law of the USA and other various legal rules
- General terms and conditions of contract, cafeteria regulations of the most various companies
- Newsletters, insider newspapers spread within the company
- Labour law materials: employment agreements, job descriptions, regulations of disciplinary proceedings, codes of conduct, documents of labour law lawsuits
- Protocols of investigation proceedings
- Literary translations in the empire of fine arts, arts and crafts, photography